[스크랩] 당신은 폭탄의 비를 본적있나요? - Have You Ever Seen The Rain

 

전설적인 락밴드 C.C.R(Creedence Clearwater Revival)의 Have You ever seen the rain입니다. 아시는 분은 아시겠지만 대표적인 반전노래입니다. 아마 제 블로그에 드나드시는 전후세대(물론 월남전, 저도 전후세대입니다.)분들은 반전노래보다는 ‘세상에 이런일이나’ 기타 인간극장류의 TV프로그램에서 흘러나온던 노래가 더 익숙하겠지요.

 

 

27704

 

 

이 노래 가사의 비는 비(雨)가 아닙니다. 넵! 그렇습니다. 그 비의 정체는 베트남의 하늘을 까맣게 뒤덮은 비(Bomb)였습니다. 하늘에서 소나기처럼 쏟아지는 강철의 비!

 

 

 

 이게 바로 비의 정체-_-;;

 

하지만, 이 강철의 비는 피아 양측에 서로 지울수 없는 상처들만을 남겨놓았습니다. 이 노래의 주인공(?)은 누군가에게 물어봅니다. “당신은 이런 비를 본적 있습니까?”라고요. 물론 그 누군가는 본적조차 없을거고 볼일도 없었겠죠. (1차대전때, ‘모든 돌격명력은 파리에서 내린다.’말이 생각나네요.^^;;)

 

가사를 음미하시면 더욱 더 뼈져리게 느껴지실 겁니다.

 

Someone told me long ago / There's a calm before the storm

예전에 누군가 내게 말했었지 / 폭풍이 몰아치긴전에 고요한 법이라고
I know it's been comin' for some time / When it's over so they say

조만간 폭풍이 몰아칠걸이라는 걸 알아 / 고요가 끝나자 그들은 이렇게 말했어
It'll rain a sunny day / I know shinin' down like water

맑은날 비가 내릴거라고 / 그 비는 물처럼 빛난다는 걸 알아
I want to know / have you ever seen the rain

난 알고 싶어 / 당신이 그 비를 본적이 있는지
I want to know / Have you ever seen the rain

난 알고 싶어 / 당신이 그 비를 본적이 있는지
Comin' down on a day
맑은날 내리는 그 비를 말야...

 

 

Yesterday and days before / Sun is cold and rain is hard

어제 그리고 요전날 / 날씨는 쌀쌀하고 비는 엄청 내렸지
I know been that way for all my time 'Til forever on it goes

그게 내 인생의 길이라는 걸 알아 영원히 반복되리라는 것도
Through the circle fast and slow

바퀴처럼 빠르거나 느리게 굴러가겠지

 

 

 

I know it can't stop I wonder / I want to know / have you ever seen The rain

결코 멈출수 없다는게 이상할 뿐이야 / 난 알고 싶어 / 당신이 그 비를 본적이 있는지
I want to know Have you ever seen the rain

난 알고 싶어 / 당신이 그 비를 본적이 있는지
Comin' down on a day yeah~
맑은날 내리는 그 비를 말야....

 

 

* 사실 뜬금없이 이 포스트를 작성한건 지금 제 마음에 엄청나게 비가 내리고 있어서요.ㅠㅠ 이 비가 언제 그칠지는 모르지만 지독한 PTSD를 남길건 확실합니다.-_-;; 아 그리고 동 그룹의 'Who'll Stop the rain'도 같은 의미의 곡으로 사랑받고 있습니다. 전쟁이든, 사랑이든, 사업이든 사람 맘에 상처주는 짓은 이제 그만합시다. (번역은 지금 날림한거라 신뢰성은 보장 못합니다.-_-;;)  아 원래는 C.C.R의 원곡을 수록하였으나 원곡구매가 불가능한 관계로 (딴나라당 의원이 불른건 있으면서 Orz 다음은 각성하라!!!) 가장 비슷한 (그나마) 로드 스튜어트Rod Stewart의 리메이크 곡을 대신 수록했습니다.

 

출처 : Cigarette & Alcohol (⑮ )

글쓴이 : 祈遇 기우 원글보기

메모 :