Puff Daddy - I'll Be Missing you
Yeah, this right here goes out to everyone who's lost someone
that they truly loved Check it out
바로 이 노래는 진정으로 사랑했던 누군가를 떠나보낸
모든 사람들에게 바칩니다 한번 들어 보시죠
Seems like yesterday we used to rock the show I laced the track,
you locked the flow So far from hanging on the block
for dough Notorious they got to know that
우리가 무대를 흔들던 때가 바로 어제 같아요
내가 노래를 붙이면 당신이 곡을 완성했죠 우린 돈을 벌기 위해
이 바닥에서 살아온 게 아니라는 걸 사람들은 알아야 해요,
Notorious
Life ain't always what it seems to be Words can't express
what you mean to me Even though you're gone we still a team
Through your family I'll fulfill your dream
인생은 항상 맘대로 되는게 아니죠 당신이 제게 의미했던 바를
말로는 다 표현할 수 없어요 당신은 떠났지만 우린 여전히 한 팀이에요
당신 가족을 통해 당신의 꿈을 이루겠어요
In the future, can't wait to see if you'll open up the gates
for me Reminisce some time the night they took my friend
Try to black it out, but it plays again
먼 훗날 당신이 날 위해 문을 열어 줄지 알고 싶어 못 참겠어요
제 친구인 당신을 앗아간 그 날 밤을 생각해요
잊어 버리려 애쓰지만 또 다시 떠올라요
When it's real, feelings hard to conceal Can't imagine
all the pain I feel I'd give anything to hear half your breath
I know you're living you life after death
현실이 된 지금 제 심정을 숨기기 어려워요 내가 받는 고통은 상상하기도 어렵죠
사후의 세상에 살고 있는 당신 숨소리를 점百이나마 들을 수 있다면 뭐든지 할께요
Every step I take, every move I make Every single day, every time I pray
I'll be missing you
한걸음 한걸음마다, 동작 하나 하나마다, 매일 매일, 난 항상 기도 드려요
난 당신을 그리워 할거에요
Thinking of the day when you went away What a life to take What a bond to break
I'll be missing you
당신이 떠난 그 날을 생각하면 삶을 선택한다는 게 뭔지 깨어져 버린
우정이 뭔지 떠올라요 난 당신을 그리워 할 거에요
It's kinda hard with you not around Know you in heaven smiling down
Watching us while we pray for you Every day
we pray for you Til the day we meet again
당신이 곁에 없이 지내는 게 어렵지만 천국에서 당신이 미소 지으며
우리가 기도하는 동안 바라보고 있다는 걸 알아요
우리 다시 만날 때까지 말이에요
In my heart is where I'll keep you friend Memories give me
the strength I need to proceed The strength I need to believe
맘 속에 당신을 영원히 친구로 간직해요 당신에 대한 기억은
내가 앞으로 나아갈 힘과, 믿음의 힘을 주어요
My thoughts B.I.G. I just can't define Wish I can turn back the hands of time
Us in the 6th, shopping for new clothes and kicks
You and me taking flicks making hits Stages they received you on
I still can't believe you're gone I'd give anything to hear half your breath
I know your living you life after death
당신에 대한 내 생각을 형용할 수 없어요 시간을 되돌릴 수만 있다면 좋을텐데요
우린 6번가에서 함께 새 옷도 사고 새로운 즐거움을 찾아 헤맸었죠
우린 영화에도 출연해서 인기를 끌었고, 초대받은 무대에서 공연을 하기도 했어요
아직도 당신이 떠났다는 걸 믿을 수 없어요 사후의 세상에 살고 있는 당신 숨소리를
점百이나마 들을 수 있다면 뭐든지 할께요
Every step I take, every move I make Every single day, every time I pray
I'll be missing you
한걸음 한걸음마다, 동작 하나 하나마다, 매일 매일, 난 항상 기도 드려요
난 당신을 그리워 할거에요
Thinking of the day When you went away What a life to take What a bond to break
I'll be missing you
당신이 떠난 그 날을 생각하면 삶을 선택한다는 게 뭔지 깨어져 버린
우정이 뭔지 떠올라요 난 당신을 그리워 할 거에요
Somebody tell me why one glad morning when this life is
over I know I'll see your face
어느 행복한 아침 왜 이 삶이 끝나야 했는지 누가 이유를 말해 주세요
당신의 얼굴을 볼 수 있게 될게에요
Every night I pray, every step I take Every move I make, every single day
기도하는 매일밤, 한걸음 한걸음마다 동작 하나하나 마다, 매일매일
Every step I take, every move I make Every single day, every time I pray
I'll be missing you
한걸음 한걸음마다, 동작 하나 하나마다, 매일 매일, 난 항상 기도 드려요
난 당신을 그리워 할거에요
Thinking of the day When you went away What a life to take
What a bond to break
I'll be missing you
당신이 떠난 그 날을 생각하면 삶을 선택한다는 게 뭔지 깨어져 버린
우정이 뭔지 떠올라요 난 당신을 그리워 할 거에요
Puff Daddy (퍼프 대디 : P. Diddy : 피 디디)
예전 폴리스의 히트작인 'Every Breath You Take'(83)를 힙합 버전으로 리메이크한 'I'll Be Missing You'로 97년 최고의 인기를 구가한 퍼프 대디(Puff Daddy, 본명 Sean Puffy Combs)는 그 자신의 기획사인 배드 보이 엔터테인먼트(Bad Boy Entertainment)로 수백만 달러의 새로운 음반시장을 개척해 낸 90년대 중반 최고의 힙합 프로듀서이자 아티스트이다.
뮤직 비즈니스에 야망을 품고 대학시절 각종 하우스 파티와 캠퍼스 내 콘서트를 기획하기도 했던 그는 업타운 레코드사(Uptown Records)에서 인턴으로 일하면서 프로모션 능력을 발휘했고, 1년 안에 업타운에서 수여하는 프로모션 부분 인턴 바이스 프레지던트(Intern Vice President of Promotion)의 영광을 얻게 된다. 90년대 초 업타운 레코드사의 A＆amp;R 디렉터와 상임 프로듀서(executive producer)로 일하면서 파더 MC(Father MC)의 [Father's Day](90), 메리 J. 블리제(Mary J. Blige)의 힙합과 R＆amp;B 퓨전이 혼합된 [What's the 411？](92), 헤비 D＆amp;더 보이즈(Heavy D ＆amp; the Boyz)의 [Blue Funk]를 히트시키고 플래티넘을 기록함으로써 부사장(vice-president)의 위치에까지 오른 그였지만, 너무나 큰 야망으로 레코드사에서 해고된다.
93년 한동안 앨범 리믹스 작업을 하던 그는 자신의 벤쳐기업인 배드 보이 엔터테인먼트(Bad Boy Entertainment)를 설립하고 이전 EPMD의 로드 매니저였던 크랙 맥(Craig Mack), Notorious B.I.G와 계약을 맺게 된다 94년 크랙 맥의 리믹스 싱글인 'Flava in Ya Ear'를 톱 텐에 진입시키고 배드 보이사의 첫 플래티넘을 따낸 것을 필두로 95년에는 Notorious B.I.G.의 싱글 'Big Poppa'를 팝 차트 6위에 진입시켰다. 이어 크랙 맥의 앨범 [Project: Funk Da World]를 골드, Notorious B.I.G.의 [Ready to Die]를 더블 플래티넘의 영광을 기록하게 함으로써 음반업계에 반향을 일으켰다. 이에 퍼프 대디는 95년 Notorious B.I.G.의 아내이자 R＆amp;B 가수인 페이스 에반스(Faith Evans), 예전 Notorious B.I.G.의 백 보컬 그룹이었던 토탈(Total), 96년 R＆amp;B/소울 그룹인 112를 배드 보이 사단으로 영입하면서 사업을 확장했다.
퍼프 대디가 가수로 데뷔한 것은 그의 오랜 친구인 Notorious B.I.G.가 피살된 후 실의의 상태에서 재기하는 의미로 'Can't Nobody Hold Me Down'(97)을 발표하면서부터이다. 차트의 정상을 차지한 이 싱글에 이어 그는 Notorious B.I.G.를 추모하기 위해 만든, 페이스 에반스와 112의 백보컬로 녹음된 'I'll Be Missing You'를 발표하여 넘버원을 기록하였으며, 뒤이은 첫 앨범 [No Way Out]도 앨범 차트를 강타하면서 플래티넘의 쾌거를 거둔다. 이 앨범은 그에게 그래미에서 최고 랩 앨범(Best Rap Album)상과 'I'll Be Missing You'로 최고 랩 가수(Best Rap Performance) 상을 안겨준다.
기획사 운영으로 힙합 아티스트들을 키워나감과 동시에 아레사 프랭클린(Aretha Franklin), 보이즈 투 맨(Boyz II Men), 머라이어 캐리(Mariah Carey), TLC, SWV, 릴 킴(Lil Kim), 브라이언 맥나이트(Brian McKnight) 등 다른 아티스트들의 음반도 프로듀스하며 뮤직 비즈니스 계에서 탁월한 실력을 발휘하는 퍼프 대디는 R＆amp;B/소울 풍의 두 번째 앨범 [Forever]를 99년 발매할 예정이다.
때로는 힙합 단체들로부터 그가 창출하는 음악이 언더그라운드의 사운드를 약화시키는 상업적인 랩에 지나지 않는다는 비판을 받기도 하지만, 이전까지 묻혀져 있던 힙합 사운드를 독창적인 프로듀싱으로 대중들에게 쉽게 다가갈 수 있는 음악으로 만들어 90년대 중반 힙합 붐을 일으킨 퍼프 대디의 공로는 대중 음악사에 높이 평가될 만한 것이다.